-
1 sbadigliare
yawn* * *sbadigliare v. intr. to yawn: non hai fatto che sbadigliare al cinema, you just yawned your head off during the film.* * *[zbadiʎ'ʎare]* * *sbadigliare/zbadiλ'λare/ [1](aus. avere) to yawn, to give* a yawn; sbadigliare dalla noia to yawn from boredom. -
2 sbadigliare dalla noia
-
3 gjespe av kjedsommelighet
yawn from sheer boredom -
4 Gähnen
I v/i yawnII Gähnen n; -s, kein Pl. yawn(ing); da kommt einem ja das große Gähnen! umg. it’s just one big yawn!* * *das Gähnenyawn* * *gäh|nen ['gɛːnən]vi (lit, fig)to yawnein gä́hnender Abgrund — a yawning abyss
ein gä́hnendes Loch — a gaping hole
das Gähnen unterdrücken — to stop oneself (from) yawning
das Gähnen der Schüler — the pupils' yawning
das war zum Gähnen ( langweilig) — it was one big yawn (inf)
* * *1) (to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) yawn2) (an act of yawning: a yawn of boredom.) yawn* * *gäh·nen[ˈgɛ:nən]vi1. (Müdigkeit, Langeweile) yawndas/ein G\gähnen unterdrücken to stifle a yawnzum G\gähnen [langweilig] sein to be one big yawnein \gähnendes Loch a gaping hole* * *intransitives Verb1) yawnim Saal herrschte gähnende Leere — the hall was totally empty
* * *A. v/i yawn* * *intransitives Verb1) yawn* * *v.to gape v.to yawn v. -
5 gähnen
I v/i yawnII Gähnen n; -s, kein Pl. yawn(ing); da kommt einem ja das große Gähnen! umg. it’s just one big yawn!* * *das Gähnenyawn* * *gäh|nen ['gɛːnən]vi (lit, fig)to yawnein gä́hnender Abgrund — a yawning abyss
ein gä́hnendes Loch — a gaping hole
das Gähnen unterdrücken — to stop oneself (from) yawning
das Gähnen der Schüler — the pupils' yawning
das war zum Gähnen ( langweilig) — it was one big yawn (inf)
* * *1) (to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) yawn2) (an act of yawning: a yawn of boredom.) yawn* * *gäh·nen[ˈgɛ:nən]vi1. (Müdigkeit, Langeweile) yawndas/ein G\gähnen unterdrücken to stifle a yawnzum G\gähnen [langweilig] sein to be one big yawnein \gähnendes Loch a gaping hole* * *intransitives Verb1) yawnim Saal herrschte gähnende Leere — the hall was totally empty
* * *A. v/i yawn* * *intransitives Verb1) yawn* * *v.to gape v.to yawn v. -
6 noia
f boredomnoie pl trouble sgdar noia a qualcuno annoy someonevenire a noia a qualcuno start to bore s.o.* * *noia s.f.1 ( tedio) boredom, tedium, ennui: la noia di una vita monotona, the tedium of a monotonous life; sbadigliare di noia, to yawn with boredom // che noia!, what a bore! // ammazzare, vincere la noia, to relieve the boredom: andrò al cinema tanto per ammazzare la noia, I'll go to the cinema just to relieve the boredom; cercare di vincere la noia di un lungo viaggio, to try to relieve the boredom of a long journey // avere a noia qlco., to be fed up (o bored stiff) with sthg. // leggere mi è venuto a noia, I've become bored with reading (o I'm tired of reading) // morire di noia, to die of boredom (o to be bored to death o to be deadly bored o to be bored to tears): questo libro mi fa morire di noia, this book bores me stiff (o bores me to death o bores me to tears) // prendere a noia qlcu., to be sick of s.o. (o to be fed up with s.o.) // ripetere qlco. fino alla noia, to repeat sthg. ad nauseam2 ( fastidio) annoyance; nuisance; trouble: il fumo mi dà noia, smoke bothers me; le noie della vita, the troubles of life; luce che dà noia, irritating light; ebbe delle noie per la sua attività politica, he had a lot of bother (o trouble) on account of his political activity; non voglio noie con il capo!, I don't want any trouble with the boss; avere noie al motore, to have engine trouble // non dargli noia!, don't trouble him!; ti do noia?, am I disturbing you? // che noia!, what a nuisance!3 ( persona, cosa che infastidisce) bore, nuisance: ho cenato con Paolo, che è una noia mortale, I had dinner with Paul: he is a dead bore; il suo discorso era una noia terribile, his speech was terribly boring; fare la coda è una tale noia!, queueing up is such a nuisance! // che noia ( che) sei! cosa vuoi adesso?, (fam.) what a nuisance you are! what do you want now?* * *['nɔja] 1.sostantivo femminile1) (sentimento) boredomfare morire di noia qcn. — to bore sb. stiff o to death o to tears
2) (persona, cosa noiosa) bore, drag3) (fastidio)2.dare noia a qcn. — to bother sb
sostantivo femminile plurale noie (problemi, guai) problems, troublesprocurare o dare delle -e a qcn. — to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble
* * *noia/'nɔja/I sostantivo f.1 (sentimento) boredom; ingannare la noia to escape from boredom; che noia! what a bore! fare morire di noia qcn. to bore sb. stiff o to death o to tears; mi è venuto a noia I'm fed up with it2 (persona, cosa noiosa) bore, drag; che noia quel film! what a drag that film is!3 (fastidio) dare noia a qcn. to bother sb.II noie f.pl.(problemi, guai) problems, troubles; ho delle -e con la polizia I'm in trouble with the police; procurare o dare delle -e a qcn. to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble. -
7 bâiller
bâiller [bαje]➭ TABLE 1 intransitive verba. [personne] to yawnb. ( = être trop large) [col, chaussure] to be too loose* * *bɑjeverbe intransitif1) [personne, animal] to yawn (de from, out of)2) [col, chaussure] to gape (open); [porte] to be ajar* * *bɒje vi1) (de fatigue, sommeil) to yawn2) (= être ouvert) to gape* * *[baje] verbe intransitif1. [de sommeil, d'ennui] to yawnbâiller à s'en décrocher la mâchoire ou comme une carpe to yawn one's head off2. [être entrouvert - porte, volet] to be ajar ou half-open ; [ - col] to gape -
8 bailler
bâiller [bαje]➭ TABLE 1 intransitive verba. [personne] to yawnb. ( = être trop large) [col, chaussure] to be too loose* * *bɑjeverbe intransitif1) [personne, animal] to yawn (de from, out of)2) [col, chaussure] to gape (open); [porte] to be ajar* * *bɒje vi1) (de fatigue, sommeil) to yawn2) (= être ouvert) to gape* * *[baje] verbe transitifla bailler belle ou bonne à quelqu'un to try to hoodwink somebody -
9 от
Улицы были мокрыми от дождя. - The streets were wet with rain.зевать от скуки - to yawn from, out of boredom прыгать от радости - to jump with, from joy Мост разрушился от взрыва бомбы. - The bridge was destroyed by the bomb. погибнуть от пожара - to die in a fire тяжелые от плодов яблони - trees heavy with fruit страдать от слабости - to suffer from weakness страдать от бессонницы - to have ( verb instead of preposition) insomnia ***Предлог «от» опускается, когда слово, которым он управляет, становится подлежащим английского предложения:От шума у нее заболела голова. - The noise gave her a headache. От боли она вскрикнула. - The pain made her scream. -
10 от
Улицы были мокрыми от дождя. - The streets were wet with rain.зевать от скуки - to yawn from, out of boredom прыгать от радости - to jump with, from joy Мост разрушился от взрыва бомбы. - The bridge was destroyed by the bomb. погибнуть от пожара - to die in a fire тяжелые от плодов яблони - trees heavy with fruit страдать от слабости - to suffer from weakness страдать от бессонницы - to have ( verb instead of preposition) insomnia ***Предлог «от» опускается, когда слово, которым он управляет, становится подлежащим английского предложения:От шума у нее заболела голова. - The noise gave her a headache. От боли она вскрикнула. - The pain made her scream.
См. также в других словарях:
Yawn — Yawning redirects here. For the fish species, see Yawning (fish). Joseph Ducreux pandiculating; self portrait ca. 1783 A yawn is a reflex of simultaneous inhalation of air and stretching of the eardrums, followed by exhalation of breath. P … Wikipedia
yawn — /yawn/, v.i. 1. to open the mouth somewhat involuntarily with a prolonged, deep inhalation and sighing or heavy exhalation, as from drowsiness or boredom. 2. to open wide like a mouth. 3. to extend or stretch wide, as an open and deep space. v.t … Universalium
yawn — I. verb Etymology: Middle English yenen, yanen, from Old English ginian; akin to Old High German ginēn to yawn, Latin hiare, Greek chainein Date: before 12th century intransitive verb 1. to open wide ; gape 2. to open the mouth wide and take a… … New Collegiate Dictionary
yawn — [[t]yɔn[/t]] v. i. 1) phl to open the mouth somewhat involuntarily with a prolonged, deep inhalation and sighing or heavy exhalation, as from drowsiness or boredom 2) to extend or stretch wide, as an open and deep space 3) to say with a yawn 4)… … From formal English to slang
Tic — For other uses, see Tic (disambiguation). Tic Classification and external resources MeSH D020323 A tic is a sudden, repetitive, nonrhythmic, stereotyped motor movement or vocalization involving discrete muscle groups … Wikipedia
The Body (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=The Body Series=Buffy the Vampire Slayer Season=5 Episode=16 Airdate=February 27, 2001 Production=5ABB16 Writer=Joss Whedon Director=Joss Whedon Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes Prev=I Was… … Wikipedia
Sleep induction — Sleep induction, the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means, is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia. Contents 1 Alcohol 2 Guided… … Wikipedia